1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:03:17,364 --> 00:03:18,990
- Cemal, ¿verdad?
- Sí.

4
00:03:26,289 --> 00:03:27,582
europa,

5
00:03:28,458 --> 00:03:33,546
la luna orbitando
el majestuoso planeta Júpiter

6
00:03:33,838 --> 00:03:37,717
tal vez algún día acoja a la humanidad.

7
00:03:38,551 --> 00:03:42,222
Debajo de los 40 kilómetros de largo
masa gigantesca de hielo

8
00:03:42,430 --> 00:03:45,933
es tal vez un vasto océano
rebosante de vida.

9
00:03:46,476 --> 00:03:50,147
Este es un cuerpo celeste
que contiene la mayor cantidad de agua

10
00:03:50,230 --> 00:03:52,982
en nuestro sistema solar,
solo superado por la Tierra.

11
00:03:53,733 --> 00:03:56,861
El viaje a esta luna
lleno de secretos tomará

12
00:03:57,112 --> 00:04:00,448
al menos tres años
con la tecnología actual.

13
00:04:01,658 --> 00:04:04,577
Hace frío.
Las lluvias se intensifican en todo el país.

14
00:04:04,744 --> 00:04:07,872
Autoridades advierten que habrá granizo
y nieve en algunas partes.

15
00:04:07,997 --> 00:04:11,043
¿Cuáles tendrán lugar en qué regiones?

16
00:04:11,126 --> 00:04:14,129
¿Y cómo estará el tiempo?
Mira nuestra exclusiva.

17
00:04:31,354 --> 00:04:32,397
Hola.

18
00:04:36,109 --> 00:04:37,235
Está bien, hermano.

19
00:04:40,447 --> 00:04:41,948
Está bien, hermano. Ya voy.

20
00:04:59,591 --> 00:05:01,093
¿Qué pasa? ¿Qué está sucediendo?

21
00:05:02,385 --> 00:05:04,554
Lamento llamarte así, Cemal.

22
00:05:05,055 --> 00:05:08,016
Pero no te habría llamado
si no fuera importante.

23
00:05:12,812 --> 00:05:16,524
En realidad, esto tiene unos días.

24
00:05:17,609 --> 00:05:20,445
Una joven murió. La trajeron aquí.

25
00:05:23,198 --> 00:05:25,242
¿Qué tiene esto que ver conmigo?

26
00:05:26,493 --> 00:05:28,995
No quieren que vean a la niña.
por un tiempo.

27
00:05:29,454 --> 00:05:31,664
Nuestro director lo sabe.
Dio el visto bueno.

28
00:05:33,750 --> 00:05:35,252
¿Y cómo no será vista?

29
00:05:36,003 --> 00:05:38,380
La niña está en la morgue.
Está en los registros.

30
00:05:38,588 --> 00:05:42,300
Tienen amigos, lo borrarán.
De alguna manera harán que desaparezca.

31
00:05:43,010 --> 00:05:46,263
Pero necesitan algo de tiempo.

32
00:05:48,931 --> 00:05:53,895
En pocas palabras,
Coge uno de nuestros vehículos interurbanos.

33
00:05:54,271 --> 00:05:57,190
Llévate a la chica y piérdete durante un mes.
Eso es todo.

34
00:05:59,817 --> 00:06:01,069
Hermano,

35
00:06:03,113 --> 00:06:07,200
no me malinterpretes,
pero lo que dices es una tontería.

36
00:06:10,120 --> 00:06:12,039
¿Qué es esto? ¿Qué pasa, hermano?

37
00:06:12,664 --> 00:06:16,168
Hay algo de dinero con tu nombre.
No estoy silbando al viento.

38
00:06:16,959 --> 00:06:19,462
Te van a dar 50.000.
Nada que estornudar.

39
00:06:21,173 --> 00:06:23,591
No es mentira, yo también tomaré un poco.

40
00:06:24,967 --> 00:06:26,511
¿Qué clase de negocio es este, hermano?

41
00:06:27,554 --> 00:06:30,098
Hay una chica muerta.
Me perderé con ella durante un mes.

42
00:06:31,641 --> 00:06:34,852
¿Estás tratando de incriminarme por esto?

43
00:06:36,396 --> 00:06:39,899
No, mierda para el cerebro. Te lo digo...

44
00:06:40,775 --> 00:06:43,028
Nuestro director lo sabe todo.
No va a pasar nada.

45
00:06:46,948 --> 00:06:48,825
¿Por qué yo? ¿No tienes a nadie más?

46
00:06:49,284 --> 00:06:51,411
Eres el único idiota
que no tiene a nadie.

47
00:06:51,953 --> 00:06:54,164
Además, me gustas.
Pensé en hacerte un favor.

48
00:07:01,838 --> 00:07:05,508
- No me metas en este lío.
- No te voy a ganar nada.

49
00:07:06,426 --> 00:07:08,803
Cargaremos el ataúd
en el coche fúnebre oficial del estado.

50
00:07:09,304 --> 00:07:13,641
Eres el conductor oficial del estado.
Te perderás durante un mes.

51
00:07:14,392 --> 00:07:16,311
Para eso está el coche fúnebre.

52
00:07:23,318 --> 00:07:24,861
¿Por qué la mataron?

53
00:07:25,945 --> 00:07:27,322
¿Quién da el dinero?

54
00:07:28,615 --> 00:07:32,577
Ella es hija de una gran familia.
de otra ciudad.

55
00:07:33,078 --> 00:07:36,539
La chica se escapó aquí.
Vinieron y la mataron.

56
00:07:36,873 --> 00:07:39,751
Es como un asesinato por honor o algo así.
Eso es todo lo que sé.

57
00:07:40,918 --> 00:07:42,629
Bueno. Entonces llamemos al director.

58
00:07:43,338 --> 00:07:46,258
No involucres al director.
Si lo llamas, te despedirá.

59
00:07:47,800 --> 00:07:49,719
Que se joda esta mierda.

60
00:08:22,335 --> 00:08:26,131
También me dieron un teléfono.
Sólo vas a usar este.

61
00:08:26,964 --> 00:08:28,466
Llámame de vez en cuando.

62
00:08:30,302 --> 00:08:31,928
Está bien, hermano. Te llamaré.

63
00:08:38,393 --> 00:08:40,020
¿Cómo se llama la chica?

64
00:08:41,063 --> 00:08:42,689
¿Qué vas a hacer con su nombre?

65
00:08:43,440 --> 00:08:45,567
No lo sé, hermano.
Iré hasta allí.

66
00:08:46,443 --> 00:08:47,902
¡Dios!

67
00:08:49,529 --> 00:08:50,822
Su nombre era Zeynep.

68
00:09:12,260 --> 00:09:18,183
HOTELES

69
00:10:44,269 --> 00:10:50,525
RECEPCIÓN

70
00:11:33,235 --> 00:11:34,944
Hola hermana? ¿Cómo van las cosas?

71
00:11:36,654 --> 00:11:38,531
Soy yo. Sí.

72
00:11:40,950 --> 00:11:42,452
Bien. Ha pasado un tiempo.

73
00:11:45,788 --> 00:11:47,082
Acabo de llamar.

74
00:11:52,087 --> 00:11:53,130
Sí.

75
00:11:56,341 --> 00:11:59,886
Tengo negocios en tu zona de peligro.

76
00:12:03,015 --> 00:12:04,849
El mismo trabajo, sí.

77
00:12:07,602 --> 00:12:09,521
Estaba pensando en venir.

78
00:12:10,147 --> 00:12:13,816
¿Sigues en casa de mamá?

79
00:12:15,152 --> 00:12:17,195
Por supuesto. Bien.

80
00:12:22,242 --> 00:12:24,077
No, hermana. No me casé.

81
00:18:52,632 --> 00:18:56,344
FUNERAL

82
00:19:39,971 --> 00:19:41,181
Hola Ekrem.

83
00:19:43,350 --> 00:19:44,601
No, no hay problema.

84
00:19:46,228 --> 00:19:47,395
¿Cómo murió esta chica?

85
00:19:51,733 --> 00:19:53,485
Lo entiendo. Sé que me dijiste...

86
00:19:54,694 --> 00:19:56,946
¿Tuviste una charla?
con los doctores o algo así?

87
00:19:59,199 --> 00:20:01,034
¿Le dispararon? ¿Qué pasó?

88
00:20:08,916 --> 00:20:10,210
¿Cuándo murió?

89
00:20:16,383 --> 00:20:18,051
ella había estado en la morgue
¿Por diez días entonces?

90
00:20:22,680 --> 00:20:23,806
No, no hay problema.

91
00:20:26,684 --> 00:20:27,977
Sí. Estoy un poco nervioso.

92
00:20:31,523 --> 00:20:33,025
Te llamaré. No hay ningún problema.

93
00:20:34,109 --> 00:20:35,152
Está bien.

94
00:25:26,443 --> 00:25:27,819
No. No. Ven aquí.

95
00:25:30,488 --> 00:25:33,033
Esperar. Respirar.

96
00:25:33,450 --> 00:25:36,994
Respirar. Está bien. Respirar.

97
00:25:38,163 --> 00:25:39,956
Respirar. Vamos.

98
00:25:40,957 --> 00:25:41,958
Esperar.

99
00:25:45,712 --> 00:25:48,215
Agua. Es agua. Bebe un poco.

100
00:25:48,798 --> 00:25:51,259
Vamos. Estarás bien. Vamos.

101
00:25:53,178 --> 00:25:54,846
Bebe un poco. Vamos.

102
00:25:54,929 --> 00:25:58,141
Vamos. Estarás bien.
Vamos. Vamos.

103
00:25:59,517 --> 00:26:00,893
Beber. Bebe un poco.

104
00:26:04,147 --> 00:26:08,193
Bueno. Está bien. Todo estará bien.
Vamos.

105
00:26:19,329 --> 00:26:21,039
Bueno. Bueno.

106
00:26:22,790 --> 00:26:25,418
Respirar. Respira por la nariz.

107
00:26:27,754 --> 00:26:29,214
Respira por la nariz.

108
00:26:39,849 --> 00:26:40,808
Bueno.

109
00:26:43,103 --> 00:26:46,273
Bueno. Bueno. Está bien. Esperar.

110
00:26:46,606 --> 00:26:48,441
Esperar. Esperar. Estarás bien.

111
00:26:48,691 --> 00:26:52,279
Mírame. Mírame. Bueno. Bueno.

112
00:27:00,453 --> 00:27:05,208
Bueno. Estás bien. Bueno.
Bueno. Está bien. Bueno.

113
00:27:05,375 --> 00:27:07,002
Bueno. Bueno.

114
00:28:28,875 --> 00:28:30,168
¿Está bien, señor?

115
00:28:33,921 --> 00:28:35,465
Estoy bien. Estoy bien.

116
00:28:38,635 --> 00:28:41,638
Puedes tomarlos una vez
por la mañana y una vez por la noche.

117
00:28:43,181 --> 00:28:44,557
¿Algo más?

118
00:28:46,268 --> 00:28:47,894
No, gracias.

119
00:33:08,571 --> 00:33:10,157
Zeynep.

120
00:33:12,200 --> 00:33:14,369
Zeynep. Ven aquí. Vamos.

121
00:33:28,091 --> 00:33:29,509
A la mierda esto.

122
00:33:31,469 --> 00:33:32,637
¿Por qué saliste?

123
00:33:33,388 --> 00:33:36,933
¿Qué pasaría si alguien te viera?
¿Entonces qué?

124
00:33:39,519 --> 00:33:41,104
¿Tienes alguna idea?
¿Qué nos harían?

125
00:33:42,564 --> 00:33:44,149
Que se joda esta mierda.

126
00:33:51,531 --> 00:33:52,490
Bueno.

127
00:33:53,908 --> 00:33:55,118
No lo vuelvas a hacer, ¿vale?

128
00:33:56,619 --> 00:33:59,581
Siempre volveré. Promesa.

129
00:34:01,166 --> 00:34:02,125
¿Bueno?

130
00:34:03,376 --> 00:34:04,586
Te llevarán.

131
00:34:06,671 --> 00:34:10,133
¿Bueno? Te llevarán.
No lo vuelvas a hacer.

132
00:34:14,179 --> 00:34:16,223
No. No.

133
00:34:17,724 --> 00:34:20,727
No. Estoy aquí.
No hagas nada. Simplemente no lo hagas.

134
00:34:27,484 --> 00:34:28,401
Sí.

135
00:34:29,444 --> 00:34:30,487
¿Estás bien?

136
00:34:31,446 --> 00:34:33,031
Sí. Me atrapó la lluvia.

137
00:34:34,324 --> 00:34:35,242
¿Qué pasa?

138
00:34:36,701 --> 00:34:39,037
Estaba pensando
Deberíamos limpiar su habitación, Sr. Cemal.

139
00:34:39,246 --> 00:34:41,164
Vamos a darte algunas sábanas nuevas.
y toallas.

140
00:34:43,083 --> 00:34:46,253
Y la señora Hafize,
me dijo la señora de la limpieza.

141
00:34:47,170 --> 00:34:49,714
Algunos ruidos extraños venían
desde tu habitación el otro día.

142
00:34:51,841 --> 00:34:55,637
- Sr. Mehmet, ¿quiere un problema?
- No, señor Cemal.

143
00:34:56,763 --> 00:34:57,805
¿Entonces qué?

144
00:34:58,181 --> 00:34:59,766
Vienes a mi puerta,
dando advertencias.

145
00:35:00,392 --> 00:35:03,020
- ¿Vamos a tener problemas?
- No, señor Cemal.

146
00:35:04,062 --> 00:35:05,647
Te lo haré saber si es necesario.

147
00:35:06,856 --> 00:35:07,732
Gracias.

148
00:35:55,488 --> 00:35:56,781
Gracias hermano.

149
00:36:08,001 --> 00:36:11,004
- ¿Estás esperando a alguien?
- ¿Qué, hermano?

150
00:36:12,422 --> 00:36:13,715
Pensé...

151
00:36:16,759 --> 00:36:19,012
- estabas esperando a alguien.
- No, hermano.

152
00:36:20,055 --> 00:36:21,848
Sólo problemas diarios.

153
00:36:23,558 --> 00:36:24,767
¿Qué tipo de problemas?

154
00:36:27,937 --> 00:36:29,189
¿Qué haces aquí, hombre?

155
00:36:30,565 --> 00:36:31,774
Estoy aquí por negocios.

156
00:36:32,692 --> 00:36:33,860
De Estambul.

157
00:36:35,820 --> 00:36:37,322
Ahí empezó mi problema.

158
00:36:38,906 --> 00:36:40,492
¿Tuviste algún problema en Estambul?

159
00:36:41,659 --> 00:36:42,785
Un poco.

160
00:36:44,787 --> 00:36:46,914
Yo solía ir a Estambul
con regularidad, hermano.

161
00:36:47,207 --> 00:36:49,209
Había una chica allí con la que estaba saliendo.

162
00:36:52,170 --> 00:36:53,046
¿Y?

163
00:36:54,381 --> 00:36:55,590
Entonces...

164
00:36:56,716 --> 00:36:59,136
Solíamos visitar a mi tío.
En Estambul en aquel entonces.

165
00:36:59,511 --> 00:37:01,804
Ella vivía en el mismo edificio.
Que chica tan hermosa.

166
00:37:04,016 --> 00:37:05,850
¿Estás seguro?
¿Quieres escuchar esto, hermano?

167
00:37:07,019 --> 00:37:09,646
No tengo nada que hacer.
Te escucharé si me lo dices.

168
00:37:09,729 --> 00:37:10,730
Muy bien entonces.

169
00:37:12,149 --> 00:37:13,983
Nos encontramos en el ascensor.

170
00:37:15,860 --> 00:37:18,071
Sabía que le gustaba.

171
00:37:18,613 --> 00:37:21,324
Llegué un poco fuerte.
Nos besamos un poco.

172
00:37:21,616 --> 00:37:24,036
Empezamos a vernos.
La misma vieja historia.

173
00:37:24,119 --> 00:37:26,371
yo solía ir allí
cuando teníamos la casa para nosotros solos.

174
00:37:27,039 --> 00:37:30,583
Nos conectamos. Pero eso es todo.
No me gustaba tanto.

175
00:37:30,667 --> 00:37:32,710
No me iba a casar con ella.
¿Lo entiendes?

176
00:37:34,421 --> 00:37:37,215
De todos modos, volví aquí.
Dejé de hablar con ella.

177
00:37:38,341 --> 00:37:41,678
Ella llama, pero no contesto.
Entonces finalmente ella me llama.

178
00:37:43,346 --> 00:37:45,890
Joder, quedó embarazada. Increíble.

179
00:37:50,270 --> 00:37:53,315
- ¿Qué hiciste?
- ¿Qué debo hacer, hermano?

180
00:37:54,732 --> 00:37:56,901
¿Qué iba a decir? No estamos casados.

181
00:37:56,984 --> 00:37:58,575
Si mis padres lo escucharan,
Me habrían asesinado.

182
00:37:59,112 --> 00:38:00,986
Dije, ocúpate de ello.
No importa si es pecado.

183
00:38:01,739 --> 00:38:04,867
Ella comenzó a llorar "No".
Ella lo sacó a rastras.

184
00:38:04,951 --> 00:38:06,828
Empezó a llamar todos los días.

185
00:38:07,870 --> 00:38:11,749
Me llamaron del barrio.
Su hermano está en la ciudad.

186
00:38:13,085 --> 00:38:15,045
Probablemente me va a joder.

187
00:38:18,340 --> 00:38:19,507
Naturalmente.

188
00:38:21,676 --> 00:38:24,637
- ¿Qué estás diciendo, hermano?
- Sólo lo digo como es.

189
00:38:28,600 --> 00:38:29,809
¿Qué voy a hacer, hermano?

190
00:38:34,772 --> 00:38:37,400
Puedes quedarte conmigo si quieres.

191
00:38:39,611 --> 00:38:42,655
- ¿Cómo qué, hermano?
- Me quedo en un motel.

192
00:38:43,656 --> 00:38:44,616
Y...

193
00:38:46,284 --> 00:38:48,578
Hay una cama extra si quieres.

194
00:38:49,954 --> 00:38:53,750
No, no quiero tenerte
en problemas también.

195
00:38:54,251 --> 00:38:57,754
Un placer conocerte, hermano.
No puedo devolverte el favor, hombre.

196
00:39:04,761 --> 00:39:08,140
Ese hijo de puta puede seguir buscando.
para mi ahora.

197
00:39:17,690 --> 00:39:19,734
¿Estás bien, hermano? No estás diciendo una palabra.

198
00:39:22,529 --> 00:39:26,574
No, sólo estaba mirando.
Yo también estoy borracho como un zorrillo.

199
00:39:27,159 --> 00:39:28,951
No entiendo esto
a las branquias normalmente.

200
00:39:31,538 --> 00:39:35,667
¿Tienes cerveza en la habitación, hermano?
Beberemos un par antes de acostarnos.

201
00:39:36,668 --> 00:39:38,295
Seguro. Tengo algunos en el hotel.

202
00:39:40,755 --> 00:39:44,759
Hermano Cemal, deberías volver.
Esto no servirá.

203
00:39:44,967 --> 00:39:46,761
Déjame hospedarte nuevamente.

204
00:39:51,683 --> 00:39:54,227
Quizás visite Estambul, hermano.
¿Qué tal eso?

205
00:40:23,298 --> 00:40:26,634
¡Dios! ¿Qué hace este vehículo aquí?

206
00:40:32,307 --> 00:40:34,601
Lo siento, hermano. Estoy tres hojas al viento.

207
00:44:16,653 --> 00:44:21,744
VEHÍCULO FUNERARIO

208
00:46:38,006 --> 00:46:41,426
Me voy hoy.
Estaba esperando una visita. Ha llegado.

209
00:46:41,759 --> 00:46:42,802
¿El visitante?

210
00:46:45,180 --> 00:46:49,476
- Sí, el visitante. ¿Problema?
- De nada.

211
00:46:50,435 --> 00:46:53,730
Gracias por todo.
Has ayudado mucho.

212
00:50:39,164 --> 00:50:42,167
El frío y las nevadas se intensifican.

213
00:50:42,292 --> 00:50:46,004
A causa de la nieve,
Algunas carreteras del pueblo están ahora bloqueadas.

214
00:50:48,173 --> 00:50:50,717
Nos gustaría informarle
sobre el desarrollo flash

215
00:50:50,842 --> 00:50:54,596
en los casos de personas desaparecidas
que han estado azotando al país.

216
00:50:55,430 --> 00:50:57,890
El número de desaparecidos
ha subido a cinco

217
00:50:57,974 --> 00:51:00,685
en diferentes ciudades
en las últimas dos semanas.

218
00:51:01,186 --> 00:51:05,771
Las autoridades están intentando
para resolver el misterio.

219
00:51:05,882 --> 00:51:07,031
EL PÁNICO DEL ASESINO EN SERIE CONTINÚA

220
00:51:07,156 --> 00:51:09,361
Búsqueda de Semih Genc,
cuyo coche fue encontrado abandonado

221
00:51:09,444 --> 00:51:11,946
en el bosque ha estado sucediendo
durante tres semanas.

222
00:51:12,489 --> 00:51:16,659
La ansiosa anticipación ha aumentado
con el descubrimiento del coche.

223
00:51:17,369 --> 00:51:19,662
Según los relatos de los testigos presenciales

224
00:51:19,746 --> 00:51:25,418
se vio un coche fúnebre desconocido
en las inmediaciones antes de los hechos.

225
00:51:26,294 --> 00:51:30,590
La policía se centró en este aspecto

226
00:51:30,715 --> 00:51:34,636
ya que dos cuentas diferentes coinciden
en el coche fúnebre.

227
00:51:34,761 --> 00:51:36,971
Murió un hombre de 70 años
de un infarto. ¿Entonces?

228
00:51:37,055 --> 00:51:40,767
El sospechoso está armado y es peligroso.
apuntando a ciudades pequeñas.

229
00:51:41,768 --> 00:51:44,062
- A medida que aumentan las tensiones...
- ¿Puedes darte prisa?

230
00:51:44,354 --> 00:51:46,481
- ...sobre los casos de personas desaparecidas...
- Tengo un largo camino por delante.

231
00:51:46,564 --> 00:51:49,651
...la gente tiene miedo de salir,
especialmente de noche.

232
00:51:50,818 --> 00:51:54,364
A medida que continúan las búsquedas
en una variedad de ciudades,

233
00:51:54,489 --> 00:51:57,909
Las autoridades advierten al público.
estar alerta

234
00:51:58,035 --> 00:52:02,955
y la posibilidad de esto
siendo un caso de asesino en serie.

235
00:53:31,961 --> 00:53:32,920
¿Cemal?

236
00:53:34,881 --> 00:53:35,882
Hermana.

237
00:53:46,059 --> 00:53:49,187
¿Ha pasado una década o más?

238
00:53:52,274 --> 00:53:54,567
la última vez que vine
Fue para el funeral de papá.

239
00:53:55,652 --> 00:53:57,154
Han pasado 12 años.

240
00:53:59,072 --> 00:54:02,284
Y cinco años antes. Guau.

241
00:54:04,119 --> 00:54:06,954
Te he visto una vez en 20 años.

242
00:54:10,167 --> 00:54:14,421
Una vez que te hayas ido,
y tienes cosas que hacer...

243
00:54:16,673 --> 00:54:17,757
te quedas fuera.

244
00:54:30,270 --> 00:54:31,813
¿Y por qué viniste, Cemal?

245
00:54:33,440 --> 00:54:35,108
¿Me morí y no lo sé?

246
00:54:38,070 --> 00:54:42,740
Estuve por aquí. Pensé en pasar por aquí.
Estabas en camino.

247
00:54:47,704 --> 00:54:48,663
¿Y tu pasajero?

248
00:54:51,958 --> 00:54:52,959
¿Mi pasajero?

249
00:54:54,836 --> 00:54:55,920
El coche fúnebre.

250
00:54:57,589 --> 00:54:59,341
Bien, estás hablando del cuerpo.

251
00:55:02,260 --> 00:55:04,637
Hay un congelador en la parte de atrás.

252
00:55:05,305 --> 00:55:08,850
Los usamos al transportarlos.
de ciudad en ciudad.

253
00:55:16,066 --> 00:55:17,150
Lo hiciste bien.

254
00:55:19,319 --> 00:55:20,487
Me alegro de que hayas venido.

255
00:55:25,783 --> 00:55:27,494
¿Por qué viniste realmente, Cemal?

256
00:55:28,745 --> 00:55:33,291
Tú mismo lo dijiste. Han pasado diez años.
Sólo quería verte.

257
00:55:35,502 --> 00:55:38,421
- ¿Estás en problemas?
- No.

258
00:55:47,180 --> 00:55:49,141
Recién gané algo de dinero.

259
00:55:50,642 --> 00:55:52,852
Pensé en traerte algunos.
Quizás lo necesites.

260
00:55:53,811 --> 00:55:54,854
¿Quizás lo necesitaré?

261
00:55:57,024 --> 00:55:59,192
¿Qué es esto después de todo este tiempo?

262
00:56:07,117 --> 00:56:08,076
Y...

263
00:56:09,869 --> 00:56:12,455
Me quedaré aquí unos días.
si eso está bien.

264
00:56:13,623 --> 00:56:14,832
¿Pagarás por ello entonces?

265
00:56:16,793 --> 00:56:19,546
No quise decir eso.

266
00:57:12,015 --> 00:57:12,974
Ven aquí.

267
00:57:17,354 --> 00:57:19,939
Tendremos que quedarnos aquí un tiempo, ¿vale?

268
01:03:12,042 --> 01:03:13,001
¿Cemal?

269
01:04:49,386 --> 01:04:54,125
DETENER

270
01:05:53,992 --> 01:05:57,604
Ekrém
LLAMANDO

271
01:06:23,608 --> 01:06:24,484
Zeynep.

272
01:06:26,319 --> 01:06:27,612
No pude encontrar a nadie.

273
01:06:29,947 --> 01:06:31,199
Ekrem llamó.

274
01:06:33,118 --> 01:06:34,619
Tu familia te quiere.

275
01:06:43,336 --> 01:06:44,712
Tenemos que huir.

276
01:06:47,382 --> 01:06:48,550
Tenemos dos días.

277
01:06:51,386 --> 01:06:55,140
Cruzaremos la frontera.
Los desviaremos de nuestros olores.

278
01:09:58,906 --> 01:09:59,907
¿Hakan?

279
01:10:07,165 --> 01:10:09,209
Aquí tienes, hermano. Buen provecho.

280
01:10:10,460 --> 01:10:12,379
- ¿Azúcar?
- No, gracias.

281
01:10:18,260 --> 01:10:21,763
Casi no te reconocí,
de repente.

282
01:10:22,222 --> 01:10:26,101
Pero tus ojos no cambiaron en absoluto.
Son iguales.

283
01:10:27,310 --> 01:10:28,353
Gracias.

284
01:10:30,063 --> 01:10:32,149
¿Qué te trae por aquí?

285
01:10:32,857 --> 01:10:37,945
Estaba viajando de una ciudad a otra.
Yo estaba por ahí.

286
01:10:38,571 --> 01:10:41,574
Pensé en ver a Ayse.

287
01:10:42,492 --> 01:10:46,329
Lo hiciste bien, hermano. no es facil
cuando vives muy lejos.

288
01:10:47,039 --> 01:10:47,955
Seguro.

289
01:10:52,585 --> 01:10:56,589
- ¿El mismo negocio?
- Negocio funerario.

290
01:10:59,342 --> 01:11:03,305
No me malinterpretes, hermano.
Feliz de verte. Pero...

291
01:11:04,806 --> 01:11:06,099
¿Qué da?

292
01:11:07,059 --> 01:11:10,228
Se trata del coche.
Tengo que pintarlo.

293
01:11:12,189 --> 01:11:13,356
¿El coche fúnebre?

294
01:11:14,566 --> 01:11:16,193
Sí. El coche fúnebre.

295
01:11:16,943 --> 01:11:19,404
Lo pintaremos, hermano.

296
01:11:19,946 --> 01:11:25,702
Pero tenemos que grabarlo.
en el documento de registro.

297
01:11:25,993 --> 01:11:28,080
No nos metamos en problemas.

298
01:11:32,167 --> 01:11:34,002
No, no es necesario.

299
01:11:34,794 --> 01:11:39,216
Nuestro director...
Lo quería para una ocasión especial.

300
01:11:39,674 --> 01:11:40,967
Es temporal.

301
01:11:51,186 --> 01:11:54,814
Necesitamos a alguien de confianza.
Por eso vine a ti.

302
01:11:55,523 --> 01:11:57,692
Tiene que quedar entre tú y yo.

303
01:13:19,774 --> 01:13:20,983
¿Quién está ahí?

304
01:13:23,528 --> 01:13:24,862
¿Abrirás la puerta?

305
01:13:26,573 --> 01:13:27,782
¿Quieres...?

306
01:13:57,270 --> 01:14:01,024
Vete a la mierda, Cemal. A la mierda lo que haces.

307
01:14:12,119 --> 01:14:15,622
¿A quién secuestraste, maníaco?
¿Qué carajo hiciste?

308
01:15:00,375 --> 01:15:03,461
- Buen trabajo, Hakan.
- Gracias.

309
01:15:04,629 --> 01:15:06,631
¿Cuándo se hará?

310
01:15:07,049 --> 01:15:09,301
Casi terminado, hermano. No hay mucho más que hacer.

311
01:15:11,553 --> 01:15:14,597
Sólo tenemos que esperar
durante 30, 35 minutos para que se seque la pintura.

312
01:15:14,681 --> 01:15:16,224
Veremos cómo asienta la pintura.

313
01:15:19,769 --> 01:15:21,104
Usé pintura importada.

314
01:15:21,188 --> 01:15:24,482
No pasará nada
contra viento y marea.

315
01:15:37,495 --> 01:15:41,666
¿A quién transportabas, hermano?
No me malinterpretes.

316
01:15:41,791 --> 01:15:44,961
Hay un olor fétido proveniente del interior.
¿Es eso normal?

317
01:15:47,172 --> 01:15:49,299
Un viejo. Murió de un infarto.

318
01:15:50,967 --> 01:15:52,469
El olor llegó para quedarse.

319
01:15:53,553 --> 01:15:55,305
Es normal en estos vehículos.

320
01:15:57,057 --> 01:15:58,766
Lo entiendo, hermano. Lo entiendo.

321
01:16:02,229 --> 01:16:04,897
Eres un tipo raro, hermano.

322
01:16:05,857 --> 01:16:08,443
¿No tienes miedo de montar?
con un cadáver?

323
01:16:08,568 --> 01:16:10,612
Dios no lo quiera, algo sucede.

324
01:16:10,903 --> 01:16:12,697
el no va a volver
a la vida, Hakan.

325
01:16:15,158 --> 01:16:16,909
Teme a los vivos.

326
01:16:20,455 --> 01:16:22,374
Tú lo dijiste, hermano.

327
01:16:23,833 --> 01:16:27,837
Hermano, es genial que hayas pasado por aquí.

328
01:16:29,047 --> 01:16:33,343
Cuando ves a alguien de los viejos tiempos,
desde la niñez,

329
01:16:33,801 --> 01:16:36,679
vuelves a esos días. Es genial.

330
01:16:37,722 --> 01:16:38,765
¿No es así?

331
01:16:40,517 --> 01:16:44,479
Le hice algo a este lugar.
Deberías ver el auto así.

332
01:16:44,771 --> 01:16:46,898
Mira, cuando enciendes las luces...

333
01:16:55,990 --> 01:16:56,991
Hermano...

334
01:21:58,793 --> 01:22:01,004
Zeynep. Zeynep.

335
01:22:05,717 --> 01:22:06,759
Zeynep.

336
01:22:13,350 --> 01:22:15,727
Zeynep. Zeynep.

337
01:22:17,229 --> 01:22:20,857
Zeynep. Zeynep. Zeynep.

338
01:22:22,692 --> 01:22:24,736
Zeynep. Zeynep.

339
01:22:30,742 --> 01:22:31,743
¿Por qué?

340
01:22:33,245 --> 01:22:35,497
¿Por qué? ¿Por qué hiciste esto?

341
01:22:36,123 --> 01:22:39,292
¿Por qué hiciste esto? ¿Por qué? ¿Por qué?

342
01:22:41,086 --> 01:22:45,548
Está bien. Está bien.
Zeynep. Está bien.

343
01:22:48,176 --> 01:22:49,261
¿Por qué?

344
01:22:50,178 --> 01:22:52,139
- ¿Por qué?
- Lo lamento. Lo lamento.

345
01:22:52,264 --> 01:22:53,681
Zeynep. Zeynep.

346
01:22:56,476 --> 01:22:57,935
¿Por qué? ¿Por qué?

347
01:23:06,694 --> 01:23:10,282
Vas a estar bien.
Todo estará bien.

348
01:23:16,621 --> 01:23:18,248
Está bien.

349
01:23:20,167 --> 01:23:23,753
No le digas nada a nadie. A cualquiera.
Estarás bien.

350
01:23:54,992 --> 01:23:56,994
Estás bien. Muy bien.

351
01:28:37,067 --> 01:28:38,193
No te muevas.

352
01:28:40,195 --> 01:28:44,371
POLICÍA

353
01:29:39,004 --> 01:29:42,007
Zeynep. Zeynep.

354
01:29:49,556 --> 01:29:50,557
Zeynep.

355
01:30:06,239 --> 01:30:07,240
Zeynep!

356
01:30:11,369 --> 01:30:12,329
Zeynep!

357
01:30:14,414 --> 01:30:15,623
Zeynep, espera.

358
01:30:18,835 --> 01:30:20,253
¡Zeynep, por favor no te vayas!

359
01:30:25,217 --> 01:30:28,261
Por favor, no me dejes solo. Zeynep.

360
01:30:28,845 --> 01:30:30,805
Zeynep. Zeynep!

361
01:30:31,556 --> 01:30:32,849
Zeynep! ¡Por favor!

362
01:30:36,603 --> 01:30:37,604
Zeynep!

363
01:30:40,940 --> 01:30:42,900
Zeynep, sé lo que quieres hacer.

364
01:30:45,903 --> 01:30:48,156
Zeynep, haré lo que quieras. Por favor.

365
01:30:50,658 --> 01:30:51,868
Zeynep, por favor.

366
01:33:28,275 --> 01:33:29,359
Hola Ekrem.

367
01:33:31,736 --> 01:33:32,779
Estoy cerca.

368
01:33:35,532 --> 01:33:36,574
Está bien, lo tengo.

369
01:33:38,201 --> 01:33:40,495
Yo también quiero que esto termine.

370
01:33:43,623 --> 01:33:45,000
¿Dónde están exactamente?

371
01:33:55,843 --> 01:33:57,179
Están cerca.

372
01:34:01,099 --> 01:34:02,642
Un par de horas.

373
01:34:04,311 --> 01:34:05,603
Pero no podemos arriesgarnos.

374
01:34:06,896 --> 01:34:08,606
Tienes que viajar atrás.

375
01:34:09,774 --> 01:34:10,775
¿Bueno?

376
01:35:35,235 --> 01:35:38,196
Bienvenido. Te estábamos esperando.

377
01:35:39,864 --> 01:35:41,158
Por favor, sígueme.

378
01:36:23,241 --> 01:36:24,534
¿Qué pasa con el coche fúnebre?

379
01:36:26,578 --> 01:36:27,870
No te preocupes.

380
01:36:29,706 --> 01:36:30,832
Sígueme.

381
01:38:07,554 --> 01:38:11,099
Gracias. Trajiste a nuestra hija.

382
01:38:12,809 --> 01:38:15,270
Nos has hecho un favor.

383
01:38:18,648 --> 01:38:23,070
queremos hacer todo
en línea con nuestras creencias.

384
01:38:23,570 --> 01:38:27,115
La tradición es muy importante para nosotros.

385
01:38:29,742 --> 01:38:35,332
Vamos a despedir a Zeynep.
con una ceremonia especial de medianoche.

386
01:38:37,334 --> 01:38:41,171
Te quiero allí como invitado de honor.

387
01:38:43,215 --> 01:38:44,299
¿Por qué lo hiciste?

388
01:38:48,053 --> 01:38:49,762
Porque ella no escuchó.

389
01:38:51,389 --> 01:38:52,432
¿Eso es todo?

390
01:38:53,891 --> 01:38:55,435
Todo empieza así.

391
01:38:56,644 --> 01:38:57,937
Tienes que cortarlo de raíz.

392
01:38:59,397 --> 01:39:03,276
Y tú. ¿Por qué te importa tanto?

393
01:39:08,740 --> 01:39:11,118
¿Por qué te esforzaste tanto?
para mantenerla escondida?

394
01:39:11,618 --> 01:39:12,577
¿A nosotros?

395
01:39:13,495 --> 01:39:14,704
No lo hicimos.

396
01:39:15,663 --> 01:39:17,165
Tú te encargaste de eso.

397
01:39:19,959 --> 01:39:22,212
Esperaremos a que anochezca.

398
01:52:16,903 --> 01:52:22,117
EL FUNERAL